- Beatus es Simon Petre

Répertoire grégorien > Beatus es Simon Petre
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Beatus es Simon Petre,
quia caro et sanguis non revelavit tibi,
sed Pater meus, qui est in caelis(, dicit Dominus).
Heureux es-tu, Simon Pierre,
car ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela,
mais mon Père qui est dans les cieux, dit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Beatus es Simon Petre quia ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 16 V. 17  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Offertorium

Title text

Beatus es Simon Petre,
quia caro et sanguis non revelavit tibi,
sed Pater meus, qui est in caelis(, dicit Dominus).
Heureux es-tu, Simon Pierre,
car ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela,
mais mon Père qui est dans les cieux, dit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Beatus es Simon Petre quia ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 16 V. 17  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.8 n. 17, 86, 120, 136–39, 197–98, 423

Piece data

Responsorium

Title text

Beatus es Simon Petre,
quia caro et sanguis non revelavit tibi,
sed Pater meus, qui est in caelis(, dicit Dominus).
Heureux es-tu, Simon Pierre,
car ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela,
mais mon Père qui est dans les cieux, dit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et ego dico tibi quia tu es Petrus
et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam.
Etmoi je te dis que tu es Pierre
et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Beatus es Simon Petre quia ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 16 V. 17  Contexte biblique
 
Et ego dico tibi quia tu es ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 16 V. 18  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6206
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 102