- Iesus refulsit omnium
Répertoire grégorien
> Iesus refulsit omnium
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Iesus refulsit omnium
pius redemptor gentium;
totum genus fidelium
laudis celebret canticum.
Voici que brille en sa bonté
Jésus, le rédempteur des hommes
que tout le peuple des fidèles
lui adresse un chant de louange !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Denis ter aevi circulis
iam parte vivens corporis
lympham petit baptismatis
cunctis carens contagiis.
Il avait déjà parcouru
trente années de sa vie sur terre
quand il vint à l'eau du baptème
lui qui n'avait aucun péché.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Felix Ioannes mergere
illum tremescit flumine,
potest suo qui sanguine
peccata mundi tergere.
Le bienheureux Jean n'ose pas
immerger dans les eaux du fleuve
celui qui peut avec son sang
effacer les péchés du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
Vox ergo Prolem de polis
testatur excelsi Patris,
fluitque virtus Spiritus
sancti datrix charismatis.
Du haut des cieux la voix du Père
proclame alors qu'il est son Fils,
et la puissance de l'Esprit
répand sur lui toutes ses grâces.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Nos, Christe, voce supplici
precamur, omnes protege,
ac mente fac nitescere
tibique mundos vivere.
Nous te prions très humblement :
daigne, ô Christ, nous protéger tous.
Fais-nous une âme de lumière,
un cœur pur qui vive pour toi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 6
O Christe, vita, veritas,
tibi sit omnis gloria,
quem Patris atque Spiritus
splendor revelat caelitus.
O Christ, ô Vie, ô Vérité,
toute gloire te soit rendue :
du haut des cieux Père et Esprit,
te font briller de leur splendeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.046
9. Liens
Données de la base Cantus
Cantus Index
Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions