Videns Iacob vestimenta

Videns Iacob vestimenta Ioseph
scidit vestimenta sua cum fletu et dixit
fera pessima devoravit filium meum Ioseph.

Als Jakob die Kleider Josephs sah,
zerriss er seine Kleider, weinte und sprach:
Ein wildes Tier hat meinen Sohn Joseph gefressen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Vide si tunica filii tui sit an non
et cum vidisset pater ait.

Schau einmal, ob es der Rock deines Sohnes ist oder nicht.
Und als der Vater ihn erkannte, sagte er:

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Videns Iacob vestimenta ...
Genesis Kapitel  37 Vers 33.34 
Biblischer Kontext

 
Vide si tunica filii tui ...
Genesis Kapitel  37 Vers 32 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 6
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7858

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148v Au verset, "vide si tunica" est noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 78v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 154
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Videns Iacob vestimenta

Piece data

Responsorium

Title text

Piece text

Piece data 2