- Victimae paschali laudes

Gregorianisches Repertoire > Victimae paschali laudes
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Sequentia

Title text

Victimae paschali laudes
immolent Christiani.
Singt das Lob dem Osterlamme,
bringt es ihm dar, ihr Christen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Agnus redemit oves
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores
Das Lamm erlöst die Schafe,
Christus, der Unschuldige,
versöhnte die Sünder mit dem Vater.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Mors et vita duello
conflixere mirando;
dux vitae mortuus
regnat vivus.
Tod und Leben kämpften
wundersamen Zweikampf;
der Fürst des Lebens, dem Tod erliegend,
herrscht als Lebender.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Dic nobis, Maria.
Quid vidisti in via?
Sag uns, Maria,
was hast du auf dem Wege gesehen?
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Sepulchrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.
Ich sah das Grabmal Christi, des Lebenden,
und die Herrlichkeit des Auferstandenen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Angelicos testes
sudarium et vestes.
Ich sah die englischen Zeugen,
Schweißtuch und Linnen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Surrexit Christus spes mea;
praecedet suos in Galilaeam.
Auferstanden ist Christus, meine Hoffnung,
er geht euch voran nach Galiläa.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Scimus Christum surrexisse a mortis vere.
Wir wissen: Christus ist auferstanden, wahrhaft vom Tod.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Tu nobis victor rex miserere.
Du Sieger, König, erbarme dich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Resurrectio Domini      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.198
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.167
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
10. Quellen
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 127v
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 314 ;   p.XII 7 ;   p.XIX 16
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.XVII 93