- Victimae paschali laudes

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Sequentia

Title text

Victimae paschali laudes
immolent Christiani.

A la victime pascale, chrétiens,
offrez le sacrifice de louange.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Agnus redemit oves
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores

L'agneau a racheté les brebis :
le Christ innocent
a réconcilié les pécheurs avec le Père.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Mors et vita duello
conflixere mirando;
dux vitae mortuus
regnat vivus.

La mort et la vie s'affrontèrent
en un duel prodigieux.
Le Maître de la vie mourut :
vivant, il règne.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Dic nobis, Maria.
Quid vidisti in via?

'Dis-nous, Marie Madeleine,
qu'as-tu vu en chemin ? '

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Sepulchrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.

' J'ai vu le sépulcre du Christ vivant,
j'ai vu la gloire du Ressuscité.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Angelicos testes
sudarium et vestes.

J'ai vu les anges ses témoins,
le suaire et les vêtements.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Surrexit Christus spes mea;
praecedet suos in Galilaeam.

Le Christ, mon espérance, est ressuscité,
il vous précédera en Galilée. '

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Scimus Christum surrexisse a mortis vere.

Nous le savons : le Christ est vraiment ressuscité des morts.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Tu nobis victor rex miserere.

Roi victorieux, prends-nous tous en pitié !

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Resurrectio Domini

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.198
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.167
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Liens

10. Sources

Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 127v

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 314 ; p.XII 7 ; p.XIX 16
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.XVII 93