- Verbum caro factum est

Répertoire grégorien > Verbum caro factum est
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et habitavit in nobis.
et il a habité parmi nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
Et habitavit in
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5361
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Antiphona - II

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et habitavit in nobis.
et il a habité parmi nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et vidimus gloriam eius,
gloriam quasi Unigeniti a Patre.
et nous avons vu sa gloire,
gloire comme du Fils unique venu du Père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
Et habitavit in
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
et vidimus gloriam eius ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5362
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 143v
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Antiphona - III

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et habitavit in nobis.
et il a habité parmi nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et vidimus gloriam eius,
gloriam quasi Unigeniti a Patre.
et nous avons vu sa gloire,
gloire comme du Fils unique venu du Père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Plenum gratiae et veritatis.
plénitude de grâce et de vérité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
Et habitavit in
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
et vidimus gloriam eius ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
Plenum gratiae et
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5363
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 054
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium - cum alleluia

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7838
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium - II

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et habitavit in nobis.
et il a habité parmi nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

cuius gloriam vidimus
quasi unigeniti a patre
plenum gratia et veritate.
nous avons vu sa gloire
comme du Fils unique venu du Père,
plénitude de grâce et de vérité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis.
Un enfant nous est né,
et un fils nous a été donné.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
Et habitavit in
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Puer natus est nobis et ...
Isaie Ch. 09 V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7840
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.12*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 25v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 29v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 052
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVI 364

Piece data

Sequentia

Title text

Verbum caro factum est
Le Verbe s'est fait chair
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Verbum caro factum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 315