Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 49v Bavaricon p. 103 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 98v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 184v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 105 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 37v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 98r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 104r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 254 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 127 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 130 Facsimilé p. 125 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 36v autre numérotation : 62 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 26v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 92 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 182 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 138r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 105 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 105 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 29r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 105 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 128v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 123 Facsimilé p. 92 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 223 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 105
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.949 2 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.127 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.105 R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.173 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.167 ; p.419
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 14
Piece data
Antiphona
Title text
Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Qui sitit, veniat et bibat,
et de ventre eius fluent aquae vivae.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 93v London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 124r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 076 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
