Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Am letzten Tag des Festes
sagte Jesus:
Wer an mich glaubt,
aus seinem Leib werden Ströme von lebendigem Wasser fließen.
Das sagte er aber von dem Geist,
den die empfangen sollten, welche an ihn glauben.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 49v Bavaricon p. 103 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 98v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 184v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 105 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 37v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 98r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 104r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 254 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 127 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 130 Facsimilé p. 125 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 36v autre numérotation : 62 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 26v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 92 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 182 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 138r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 105 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 105 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 29r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 105 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 128v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 123 Facsimilé p. 92 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 223 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 105
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.949 2 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.127 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.105 R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.173 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.167 ; p.419
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 14
Piece data
Antiphona
Title text
Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Am letzten Tag des Festes
sagte Jesus:
Wer an mich glaubt,
aus seinem Leib werden Ströme von lebendigem Wasser fließen.
Das sagte er aber von dem Geist,
den die empfangen sollten, welche an ihn glauben.
Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Am letzten Tag des Festes
sagte Jesus:
Wer an mich glaubt,
aus seinem Leib werden Ströme von lebendigem Wasser fließen.
Das sagte er aber von dem Geist,
den die empfangen sollten, welche an ihn glauben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Qui sitit, veniat et bibat,
et de ventre eius fluent aquae vivae.
Wer dürstet, der komme und trinke!
Und aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 93v London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 124r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 076 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
