Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.
| Ultimo | ultimus | dernier; ultime |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| festivitatis | festivitas | jour de fête, de gaieté |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| dicebat | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| credit | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| flumina | flumen | fleuve; cours d'eau; rivière |
| substantif neutre pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ventre | venter | ventre |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| fluent | fluere, fluo, fluxi, fluxum | couler; s'écouler; se laisser aller |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| aquae | aqua | eau |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| vivae | vivus | vive |
| adjectif féminin singulier genitif 1ère classe | ||
| Hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| Spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| accepturi | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe masculin pluriel nominatif adjectif verbal 4e conjugaison | ||
| erant | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| credentes | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||