- Tulerunt Dominum meum...si tu sustulisti

Gregorianisches Repertoire > Tulerunt Dominum meum...si tu sustulisti
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Tulerunt Dominum meum
et nescio ubi posuerunt eum;
si tu sustulisti eum,
dicito mihi.
Sie haben meinen Herrn weggenommen,
und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben;
wenn du ihn weggetragen hast,
so sage es mir!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

alleluia, et ego eum tollam.
Halleluja, so will ich ihn holen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tulerunt Dominum meum et ...
Johannes Kapitel 20 Vers 13  Biblischer Kontext
 
alleluia et ego eum
Johannes Kapitel 20 Vers 15  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 5232
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Feria III infra octavam Paschae       ad Vesperas   magnif.
22/7 Mariae Magdalenae       ad Vesperas  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0464
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 153r
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.19

Piece data

Responsorium

Title text

Tulerunt Dominum meum
et nescio ubi posuerunt eum;
si tu sustulisti eum,
dicito mihi.
Sie haben meinen Herrn weggenommen,
und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben;
wenn du ihn weggetragen hast,
so sage es mir!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Et nescio ubi posuerunt eum.
Und ich weiß nicht, wohin sie ihn gelegt haben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tulerunt Dominum meum et ...
Johannes Kapitel 20 Vers 13  Biblischer Kontext
 
Et nescio ubi posuerunt
Johannes Kapitel 20 Vers 13  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7796
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Liber Responsorialis pro festis I.classis et communi sanctorum - 1895, 2006 p.090
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.72