- Tradiderunt corpora sua propter Deum

Répertoire grégorien > Tradiderunt corpora sua propter Deum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Tradiderunt corpora sua propter Deum ad supplicia,
et meruerunt habere coronas perpetuas.
Ils ont livré leur corps aux supplices en l'honneur de Dieu
et ont mérité d'obtenir des couronnes éternelles
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tradiderunt corpora sua ...
L'apocalypse Ch. 07 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5168
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 176
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Tradiderunt corpora sua propter Deum ad supplicia,
et meruerunt habere coronas perpetuas.
Ils ont livré leur corps aux supplices en l'honneur de Dieu
et ont mérité d'obtenir des couronnes éternelles
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Isti sunt qui venerunt ex magna tribulatione,
et laverunt stolas suas in sanguine Agni.
Ce sont ceux qui sont venus de la grande détresse,
et qui ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tradiderunt corpora sua ...
L'apocalypse Ch. 07 V. 14  Contexte biblique
 
Isti sunt qui venerunt ex ...
L'apocalypse Ch. 07 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7772
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Responsorialis pro festis I.classis et communi sanctorum - 1895, 2006 p.179
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 145v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 178r*
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 173
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.264
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.74