- Analyse morphologique - Isti sunt qui venerunt

Morphology

Isti sunt qui venerunt ex magna tribulatione,
et laverunt stolas suas in sanguine Agni.

Ce sont ceux qui sont venus de la grande détresse,
et qui ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau.

Istiistecelui-là; celle-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
veneruntvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
exexhors de; à partir de
préposition  
magnamagnusgrand
adjectif   féminin   singulier   ablatif   1ère classe  
tribulationetribulatiotourment, tribulation
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
laveruntlavare, lavo, lavi, lavatumlaver
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
stolasstolavêtement, habit
substantif   féminin   pluriel   accusatif   1er déclinaison  
suassuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   pluriel   accusatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
sanguinesanguissang
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
Agniagnusagneau
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison