Ce sont ceux qui sont venus de la grande détresse,
et qui ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau.
Isti | iste | celui-là; celle-là; cela |
déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
venerunt | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
ex | ex | hors de; à partir de |
préposition | ||
magna | magnus | grand |
adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
laverunt | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
stolas | stola | vêtement, habit |
substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
suas | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
sanguine | sanguis | sang |
substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
Agni | agnus | agneau |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |