- Offertorium - Tollite portas principes...et introibit rex

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales :
et introibit rex gloriae.
Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et le Roi de gloire fera son entrée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domini est terra et plenitudo eius :
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Au Seigneur est la terre, et tout ce qu’elle contient :
le monde entier, et tous ceux qui l’habitent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Ipse super maria fundavit eum
et super flumina praeparavit eum.
C’est lui qui l’a fondé au-dessus des mers :
et qui l’a établi au-dessus des fleuves.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite portas principes ...
 
Domini est terra et ...
 
Ipse super maria fundavit ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini       Missa in vigilia  
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.014
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.040
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 8
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 32v   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 8r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 23
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 22   Facsimilé p. 17
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 8
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 8
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 8
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 41   Facsimilé p. 9
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 8  ,   AMS 29b
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.574 ;   p.759 ;   p.820
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.299
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.8   R B C K S ;   nr.29b   R
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.72 ;   p.74 ;   p.76
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 41–42, 50, 56, 103–4, 108–9, 112, 186, 187, 211, 253–56
 
Die Notation von Stücken mit chromatisch alterierten Tönen - Schwierigkeiten der melodischen Restitution, FISCHER, Rupert. BZG Heft 29, 2000, p. 68
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 36