- Tollite iugum meum super vos et discite

Répertoire grégorien > Tollite iugum meum super vos et discite
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Tollite iugum meum super vos (dicit Dominus)
et discite a me,
quia mitis sum et humilis corde,
Prenez sur vous mon joug (dit le Seigneur),
et soyez mes disciples,
car je suis doux et humble de cœur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et invenietis requiem animabus vestris.
Et vous trouverez repos pour vos âmes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite iugum meum super ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 11 V. 29  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
et invenietis requiem ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 11 V. 29  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Cor Iesu,t pe 2,6      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.385
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.371
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Tollite iugum meum super vos (dicit Dominus)
et discite a me,
quia mitis sum et humilis corde,
Prenez sur vous mon joug (dit le Seigneur),
et soyez mes disciples,
car je suis doux et humble de cœur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Iugum enim meum suave est et onus meum leve.
Mon joug est suave, en effet, et mon fardeau léger.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite iugum meum super ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 11 V. 29  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Iugum enim meum suave est ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 11 V. 30  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7770
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Cor Iesu,t pe 2,6        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.48*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 167
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions