Prenez sur vous mon joug (dit le Seigneur),
et soyez mes disciples,
car je suis doux et humble de cœur.
| Tollite | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| iugum | iugum | joug; crête; sommet |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| discite | discere, disco, didici | apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| mitis | mitis | doux |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| humilis | humilis | humble; bas; faible; peu influent |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||