- Tollite iugum meum super vos et discite

Gregorianisches Repertoire > Tollite iugum meum super vos et discite
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Tollite iugum meum super vos (dicit Dominus)
et discite a me,
quia mitis sum et humilis corde,
Nehmt mein Joch auf euch (spricht der Herr)
und lernt von mir,
denn ich bin gütig und von Herzen demütig.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

et invenietis requiem animabus vestris.
Und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tollite iugum meum super ...
Matthäus Kapitel 11 Vers 29  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
et invenietis requiem ...
Matthäus Kapitel 11 Vers 29  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 3
Cantus recentior
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Cor Iesu,t pe 2,6      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.385
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.371
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Tollite iugum meum super vos (dicit Dominus)
et discite a me,
quia mitis sum et humilis corde,
Nehmt mein Joch auf euch (spricht der Herr)
und lernt von mir,
denn ich bin gütig und von Herzen demütig.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Iugum enim meum suave est et onus meum leve.
Denn mein Joch ist mild und meine Bürde ist leicht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tollite iugum meum super ...
Matthäus Kapitel 11 Vers 29  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Iugum enim meum suave est ...
Matthäus Kapitel 11 Vers 30  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7770
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Cor Iesu,t pe 2,6        
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.48*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 167
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur