- Tenuisti manum dexteram meam

Répertoire grégorien > Tenuisti manum dexteram meam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Tenuisti manum dexteram meam :
in voluntate tua deduxisti me :
et cum gloria assumpsisti me.
Vous m’avez tenu la main droite
et vous m’avez conduit selon votre volonté,
et vous m’avez élevé avec gloire.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tenuisti manum dexteram ...
Ps. 72  V. 24  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
... et cum gloria suscepisti me.
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Graduale

Title text

Tenuisti manum dexteram meam :
in voluntate tua deduxisti me :
et cum gloria assumpsisti me.
Vous m’avez tenu la main droite
et vous m’avez conduit selon votre volonté,
et vous m’avez élevé avec gloire.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quam bonus Israel Deus
rectis corde!
mei autem pene moti sunt pedes,
pene effusi sunt gressus mei :
quia zelavi in peccatoribus,
pacem peccatorum videns.
Qu’il est bon, le Dieu d’Israël,
pour ceux qui ont le cœur droit !
et moi, mes pieds ont presque été ébranlés :
mes pas ont presque été balayés :
car j’ai eu souci des impies,
en voyant la paix des pécheurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tenuisti manum dexteram ...
Ps. 72  V. 24  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quam bonus Israel Deus ...
Ps. 72  V. 01.02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   5,7    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Quadragesimae         B  
Dominica in Palmis         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.133
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 35v   Bavaricon p. 75
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 30r   Bavaricon p. 62
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  109  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 40a  ,   AMS 73a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 28v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 78v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 70v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  84v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 94   Facsimilé p. 89
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 83bis     autre numérotation : 157  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 73a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  24v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 57
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 122
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 100v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 73a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 73a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 19v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 73a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  93v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 24r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 96   Facsimilé p. 65
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 89
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 179
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 73a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.91 ;   p.182 ;   p.274 ;   p.280 ;   p.433 ;   p.437 ;   p.646 ;   p.655 ;   p.981
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.220 ;   p.257
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.62 ;   nr.137 ;   nr.215 ;   nr.268 ;   nr.269 ;   nr.286
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.40a   B ;   nr.73a   M R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.140
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.156 ;   p.191 ;   p.216
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.123
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.118 ;   p.141 ;   p.337 ;   p.399
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 53