Stella quam viderunt magi in oriente,
antecedebat eos,
donec venirent ad locum, ubi puer erat;
videntes autem eam
gavisi sunt gaudio magno.
Der Stern, den die Magier im Osten gesehen hatten,
ging vor ihnen her,
bis sie zu der Stelle kamen, wo der Knabe war.
Als sie diesen [den Stern] sahen,
freuten sie sich mit großer Freude.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Et intrantes domum invenerunt Puerum
cum Maria matre eius,
et procidentes adoraverunt eum.
Und sie gingen in das Haus hinein und fanden das Kind
mit seiner Mutter,
und sie fielen nieder und beteten es an.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 144r Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 34v London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 39r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 073 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
