Splendida facta est facies Moysi
dum respiceret in eum Dominus;
videntes seniores claritatem vultus eius
admirantes timuerunt valde.
La face de Moïse devint resplendissante
dès lors que le Seigneur eut porté le regard sur lui :
voyant la clarté de son visage, les anciens,
dans l’admiration, furent saisis d’une forte crainte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Descendit Moyses de monte
portans duas tabulas lapideas in manibus suis
scriptas utrasque digito Dei.
Moïse descendit de la montagne,
portant en ses mains les deux tables de pierre
écrites toutes deux du doigt de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149r Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 84v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 160 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
