- Simile est...virginibus

Gregorianisches Repertoire > Simile est...virginibus
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Das Reich der Himmel gleicht zehn Jungfrauen,
die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam
und der Braut entgegengingen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4953
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 191
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium - I

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Das Reich der Himmel gleicht zehn Jungfrauen,
die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam
und der Braut entgegengingen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Prudentes autem virgines acceperunt oleum
in vasis suis cum lampadibus.
Die klugen Jungfrauen aber nahmen Öl
in ihren Gefäßen mitsamt ihren Lampen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Prudentes autem virgines ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7667
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 192
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium - II

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Das Reich der Himmel gleicht zehn Jungfrauen,
die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam
und der Braut entgegengingen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes.
Fünf aber von ihnen waren töricht, und fünf klug.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Surrexerunt omnes virgines illae
et ornaverunt lampades suas.
All jene Jungfrauen standen auf
und schmückten ihre Lampen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Simile est regnum caelorum ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Quinque autem ex eis erant ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 02  Biblischer Kontext
 
Surrexerunt omnes virgines ...
cf. Matthäus Kapitel 25 Vers 07  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7668
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.91*
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur