- Ave Maria...et benedictus

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus est fructus ventris tui.

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit Dir.
Du bist gepriesen unter den Frauen,
und gepriesen ist die Frucht Deines Leibes.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ave Maria gratia plena ...
Lukas Kapitel  01 Vers 28.42 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 50v

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Piece data

Offertorium

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus est fructus ventris tui.

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit Dir.
Du bist gepriesen unter den Frauen,
und gepriesen ist die Frucht Deines Leibes.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Quomodo in me fiet hoc,
quae virum non cognosco?
Spiritus Domini superveniet in te
et virtus Altissimi obumbrabit tibi.

Wie soll das in mir geschehen,
die ich doch keinen Mann erkenne?
Der Geist des Herrn wird über dich kommen,
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Ideoque (et) quod nascetur ex te Sanctum
vocabitur Filius Dei.

Deshalb wird (auch) das Heilige, das aus dir geboren wird,
Sohn Gottes genannt werden.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ave Maria gratia plena ...
Lukas Kapitel  01 Vers 28.42 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Quomodo in me fiet hoc quae ...
Lukas Kapitel  01 Vers 34.35 
Biblischer Kontext

 
Ideoque (et) quod nascetur ...
Lukas Kapitel  01 Vers 35 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8
cfr. 01 Offertorium tropus Ad Mariam missus Gabriel sic angelus infit

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus 4
20/12
Commune Beatae Mariae Virginae
Missa votiva Beatae Mariae Virginae
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Pentecostem Anno A
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Pentecostem Anno B
11/2 Beatae Mariae Virginis de Lourdes
25/3 In annuntiatione Domini
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae Anno A
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae Anno B
7/10 Beatae Mariae Virginis rosarium

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria IV Quatuor Temporum Adventus B K S
Dominica IV Adventus C S
Annuntiatio S Mariae B C K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.013
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.036 ; p.419
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.18
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 3   Bavaricon p. 10
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  12
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 5b  ,   AMS 33b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 4v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 32r   + 2 versets  ,   f. 47br   Incipit non noté  ,   f. 50v  ,   f. 111r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 33v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 12
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  10
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 18   Facsimilé p. 13
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 144     autre numérotation : 283
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 10v   1
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 5b  ,   AMS 33b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 7bis  ,   AMS 33b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 5b  ,   AMS 7bis  ,   AMS 33b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  26
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 40   Facsimilé p. 8  ,   f. 61   Facsimilé p. 29, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 94

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.75 ; N.224 ; N.347 ; N.357
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.23 ; p.55
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.240
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.260 ; p.368 ; p.369 ; p.524 ; p.526 ; p.952 ; p.981 12 ; p.1039 ; p.1045 ; p.1046 ; p.1051
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.194 ; p.199 ; p.201 ; p.209 ; p.259 ; p.260
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XII 17 ; p.XII 23 ; p.XVIII 124 ; p.XIX 14 ; p.XIX 15
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.VI 276
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.144 ; nr.205
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.5b B K S ; nr.7bis C S ; nr.33b B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.182 31
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.172 ; p.218
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.30 ; p.41 ; p.51 ; p.63 ; p.382 ; p.389 ; p.403 ; p.409 ; p.424

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 21, 1996, p. 39

Off " Ave Maria", CLAIRE, Jean. Revue grégorienne, vol. 37, no. 5, 1958, p. 173

Off " Ave Maria" - Trope "Archangelica", L.R.. Revue de Chant grégorien, 1929, no.1, p. 1

Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97

Piece data

Responsorium

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus est fructus ventris tui.

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit Dir.
Du bist gepriesen unter den Frauen,
und gepriesen ist die Frucht Deines Leibes.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Spiritus sanctus superveniet in te
et virtus altissimi obumbrabit tibi.

Der Heilige Geist wird über dich kommen,
und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ave Maria gratia plena ...
Lukas Kapitel  01 Vers 28.42 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Spiritus sanctus ...
Lukas Kapitel  01 Vers 35 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6156

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Processionale Monasticum - 1893, 1893 p.244

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 3v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 4r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 016
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.23

Répons en l'honneur de la T.S.Vierge, composé par Ste Hildegarde, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1898, no.1, p. 6