- Ave Maria...benedicta

Répertoire grégorien > Ave Maria...benedicta
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 28  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae      
Missa votiva Beatae Mariae Virginae      
25/3 In annuntiatione Domini      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.412
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.387
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  11v  
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 357
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  48v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 5v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 172r   Incipit noté
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  136v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 161
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 253
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.257
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.152
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 21
 
Alleluia "Ave Maria", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1898, no.11, p. 173

Piece data

Offertorium - cum alleluia

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 28  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
11/2 Beatae Mariae Virginis de Lourdes      
8/12 Beatae Mariae Virginis Conceptio      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.630
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 112v   Incipit non noté
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 59, 85–86, 119, 121 n. 39, 137–39, 191, 400–6

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 28  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1539
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       ad Laudes  
11/2 Beatae Mariae Virginis de Lourdes       ad Vesperas   magnif.
25/3 In annuntiatione Domini       ad Laudes   magnif.
7/10 Beatae Mariae Virginis rosarium       ad Vesperas  
8/12 Beatae Mariae Virginis Conceptio       ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0862 ;   p.1073
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138v
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.23 ;   p.113
 
Une source importante pour l'histoire de la tradition grégorienne en Allemagne, LIPPHARDT, Walter. Revue grégorienne, vol. 31, no. 4, 1952, p. 140

Piece data

Invitatorium

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 28  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1042
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
11. Compositions polyphoniques