- Scindite corda vestra et non vestimenta

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Scindite corda vestra,
et non vestimenta vestra :
et convertimini ad Dominum Deum,
quia benignus et misericors est.

Zerreißt eure Herzen
und nicht eure Kleider,
und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott;
denn er ist gnädig und barmherzig.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Revertimini unusquisque a via sua mala
et a pessimis cogitationibus vestris.

Kehrt um, ein jeder von seinem schlechten Weg,
und von euren übelsten Gedanken.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Scindite corda vestra et ...
Joel Kapitel  02 Vers 13 
Biblischer Kontext

 
Revertimini unusquisque a ...
Jeremia Kapitel  25 Vers 05 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 6
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7626

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

26/2 Dominica I Quadragesimae 1

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.20*
Musicologie médiévale - Liste de pièces étudiées dans le groupe "Restitutions mélodiques" , GATTE, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

11. Polyphone Werke

12. Literatur