- Sapientiam sanctorum...nuntiat ecclesia

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Sapientiam sanctorum narrant populi,
et laudem eorum nuntiat ecclesia :
nomina autem eorum vivent in saeculum saeculi.
Les peuples proclament la sagesse des saints,
et l'assemblée célèbre leur louange:
quant à leurs noms, ils vivront pour les siècles des siècles.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Exsultate iusti in Domino,
rectos decet collaudatio.
Exultez, vous les justes, dans le Seigneur :
aux hommes droits il appartient de le chanter en chœur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Sapientiam sanctorum ...
 
Exsultate iusti in Domino ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune martyrum   Extra tempus paschale     Missa   Ps 032,01
Commune doctorum ecclesiae       Missa   Ps 032,01
Pro educatoribus       Missa   Ps 032,01
2/1 Basilii magni et Gregorii       Missa   Ps 032,01
28/1 Thomae de Aquino       Missa   Ps 032,01
17/2 Septem Fundatorum Beatae Mariae Vir       Missa   Ps 032,01
26/7 Ioachim et annae, parentum Beatae M       Missa   Ps 032,01
7/8 Xysti II, papae, et sociorum       Missa   Ps 032,01
26/9 Cosmae et Damiani       Missa   Ps 032,01
9/10 Dionysii       Missa   Ps 032,01
15/10 Teresiae de Avila       Missa   Ps 032,01
18/11 In dedicatione Basilicae Petri et P       Missa   Ps 032,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Primi et Feliciani         B C K S  
Octava SS Petri et Pauli         B C K S  
SS Felicis et Adaucti         B K S  
SS Cosmae et Damiani         B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.452
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 51v   Bavaricon p. 107
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 47r   Incipit noté  Bavaricon p. 96  ,   f. 50r   Incipit non noté  Bavaricon p. 102  ,   f. 53r   Incipit non noté  Bavaricon p. 108  ,   f. 54r   Incipit non noté  Bavaricon p. 110
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  105v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  194v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 113a  ,   AMS 125  ,   AMS 146  ,   AMS 156
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 39r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 102v  ,   f. 107v   Incipit non noté  ,   f. 112v   Incipit non noté  ,   f. 113v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 108r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 262
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  131  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 133   Facsimilé p. 128
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 17     1.a ; autre numérotation : 19  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  27v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 96
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 189
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 113a  ,   AMS 125  ,   AMS 146  ,   AMS 156
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 113a  ,   AMS 125
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 113a  ,   AMS 125  ,   AMS 146  ,   AMS 156
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 127   Facsimilé p. 96  ,   f. 133   Facsimilé p. 102, incipit  ,   f. 138   Facsimilé p. 107, incipit  ,   f. 141   Facsimilé p. 110, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 229
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.7
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.7
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.781
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.207
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.113a   B C K S ;   nr.125   B C K S ;   nr.146   B K S ;   nr.156   B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.179
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 81
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 43