Les peuples proclament la sagesse des saints,
et l'assemblée célèbre leur louange:
quant à leurs noms, ils vivront pour les siècles des siècles.
| Sapientiam | sapientia | sagesse |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| sanctorum | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| narrant | narrare, narro, narravi, narratum | raconter |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laudem | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| nuntiat | nuntiare, nuntio, nuntiavi, nuntiatum | annoncer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| ecclesia | ecclesia | assemblée, église |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| nomina | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| vivent | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saeculum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| saeculi | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||