- Sancti mei qui in isto

Répertoire grégorien > Sancti mei qui in isto
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Sancti mei qui in isto saeculo certamen habuistis,
mercedem laborum ego reddam vobis.
Mes Saints, qui en ce siècle avez soutenu le combat,
moi, je vous donnerai en retour la récompense de vos travaux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Sancti mei qui in isto ...
cf. Deuxième épître de Saint Paul à Timothée Ch. 04 V. 07.08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4732
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 140
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Sancti mei qui in isto saeculo certamen habuistis,
mercedem laborum ego reddam vobis.
Mes Saints, qui en ce siècle avez soutenu le combat,
moi, je vous donnerai en retour la récompense de vos travaux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Venite benedicti Patris mei,
percipite regnum(, alleluia):
quod vobis paratum est ab origine mundi.
Venez, les bénis de mon Père,
recevez le Royaume (, alléluia) :
qui vous a été préparé depuis l'origine du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Sancti mei qui in isto ...
cf. Deuxième épître de Saint Paul à Timothée Ch. 04 V. 07.08  Contexte biblique
 
Venite benedicti Patris mei ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 34  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7590
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune sanctorum et sanctarum        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.63*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 146r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 178r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 137
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions