Venez, les bénis de mon Père,
recevez le Royaume (, alléluia) :
qui vous a été préparé depuis l'origine du monde.
| Venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| benedicti | benedictus | béni |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| percipite | percipere, percipio, percepi, perceptum | se saisir de; recueillir; percevoir; éprouver; apprendre; comprendre |
| verbe troisième personne du pluriel imperatif présent passif 5e conjugaison | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| paratum est | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| origine | origo | origine, commencement |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| mundi | mundus | univers; monde |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||