- Salvum fac populum tuum Domine

The Gregorian Repertory > Salvum fac populum tuum Domine
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Graduale

Title text

Salvum fac populum tuum, Domine:
et benedic hereditati tuae.
Save your people, O Lord,
and bless your inheritance.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Ad te, Domine, clamavi:
Deus meus, ne sileas a me,
et ero similis descendentibus in lacum.
Out of the depths have I cried to you,
O Lord. Lord, hear my voice,
so that I will not be counted with them that go down to the pit.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Salvum fac populum tuum ...
Psalm 27  Verse 09  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Ad te Domine clamavi Deus ...
Psalm 27  Verse 01  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 7
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   2,4    
Tempus per annum   29    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Quatuor Temporum in Quadrag         S  
Feria IV Hebdomada II Quadragesimae         M B C K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.354
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.343
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 24v   Bavaricon p. 53
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 23r   Bavaricon p. 48  ,   f. 50v   Incipit non noté  Bavaricon p. 103
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  33  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  78  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 49
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 19v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 61r   Incipit noté  ,   f. 63r  ,   f. 100r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 49v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  57  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 61   Facsimilé p. 56
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 96     autre numérotation : 185  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 49
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  17v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 42v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 88
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 74v  ,   f. 75v   Correction mélodique sur l'incipit  ,   f. 79r  ,   f. 158v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 49
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 49
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 10v   Incipit noté  ,   f. 12r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 46a  ,   AMS 49
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  73  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 74   Facsimilé p. 42, incipit  ,   f. 76   Facsimilé p. 44  ,   f. 153   Facsimilé p. 122, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 71   incipit  ,   f. 73  ,   f. 143   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 150
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.105
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.1033 ;   p.1037
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.203 ;   nr.371
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.46a   S ;   nr.49   M B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.144
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 45, 2008, p. 11

Piece data

Antiphona

Title text

Salvum fac populum tuum, Domine:
et benedic hereditati tuae.
Save your people, O Lord,
and bless your inheritance.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Et rege eos et extolle illos usque in aeternum

Piece data 2

1. Text
Salvum fac populum tuum ...
Psalm 27  Verse 09  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
3. Calendar
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
In Letania maiore           B  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
9. Databases
10. Sources
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 94a
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.94a   B