- Audite verbum Domini gentes

Répertoire grégorien > Audite verbum Domini gentes
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Audite verbum Domini, gentes,
et annuntiate illud in finibus terrae,
et in insulis quae procul sunt dicite :
Ecce salvator noster adveniet.
Écoutez, nations, la parole du Seigneur,
et annoncez-la aux confins de la terre :
et aux îles qui sont au loin, dites :
Notre Sauveur va venir.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et iam nolite timere.
et désormais soyez sans crainte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audite verbum Domini gentes ...
Jérémie Ch. 31 V. 10  Contexte biblique
 
Audite verbum Domini gentes ...
Isaie Ch. 35 V. 04  Contexte biblique
 
et iam nolite
Jérémie Ch. 10 V. 05  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1523
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Audite verbum Domini, gentes,
et annuntiate illud in finibus terrae,
et in insulis quae procul sunt dicite :
Ecce salvator noster adveniet.
Écoutez, nations, la parole du Seigneur,
et annoncez-la aux confins de la terre :
et aux îles qui sont au loin, dites :
Notre Sauveur va venir.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
A solis ortu et occasu,
ab aquilone et mari.
Du lever du soleil et de son couchant : de l’aquilon et de la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audite verbum Domini gentes ...
Jérémie Ch. 31 V. 10  Contexte biblique
 
Audite verbum Domini gentes ...
Isaie Ch. 35 V. 04  Contexte biblique
 
A solis ortu et occasu ab ...
Ps. 106  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6149
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   1      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.05*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 136r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 4v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 7r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 014
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions