- Audite verbum Domini gentes

Gregorianisches Repertoire > Audite verbum Domini gentes
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Audite verbum Domini, gentes,
et annuntiate illud in finibus terrae,
et in insulis quae procul sunt dicite :
Ecce salvator noster adveniet.
Hört das Wort des Herrn, ihr Völker
und tut es kund an den Grenzen der Erde,
und auf den fernsten Inseln verkündet:
Seht, unser Erlöser kommt!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

et iam nolite timere.
und fürchtet euch nicht!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Audite verbum Domini gentes ...
Jeremia Kapitel 31 Vers 10  Biblischer Kontext
 
Audite verbum Domini gentes ...
Jesaja Kapitel 35 Vers 04  Biblischer Kontext
 
et iam nolite
Jeremia Kapitel 10 Vers 05  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 1523
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Audite verbum Domini, gentes,
et annuntiate illud in finibus terrae,
et in insulis quae procul sunt dicite :
Ecce salvator noster adveniet.
Hört das Wort des Herrn, ihr Völker
und tut es kund an den Grenzen der Erde,
und auf den fernsten Inseln verkündet:
Seht, unser Erlöser kommt!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
A solis ortu et occasu,
ab aquilone et mari.
Vom Aufgang der Sonne und vom Untergang,
vom Norden und vom Meer her.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Audite verbum Domini gentes ...
Jeremia Kapitel 31 Vers 10  Biblischer Kontext
 
Audite verbum Domini gentes ...
Jesaja Kapitel 35 Vers 04  Biblischer Kontext
 
A solis ortu et occasu ab ...
Psalm 106  Vers 03  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6149
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   1      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.05*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 136r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 4v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 7r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 014
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur