- Requiem aeternam

Répertoire grégorien > Requiem aeternam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Te decet hymnus, Deus, in Sion :
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
A vous revient l’hymne de louange, Dieu, en Sion :
et à vous il sera rendu hommage en Jérusalem.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  2
Exaudi orationem meam ad te omnis caro veniet.

Piece data 2

1. Texte
Requiem aeternam dona eis ...
Esdras II (IV ESDRAS) Ch. 02 V. 34.35  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Te decet hymnus Deus in ...
Ps. 64  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Defunctorum       Missa   Ps 064,02.03.04.05
2/11 In commemoratione omnium fidelium       Missa   Ps 064,02.03.04.05
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.669
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.409
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  265v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 47v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 134r   Incipit noté
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 153   Facsimilé p. 148
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 136v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 235
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  149v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 144   Facsimilé p. 113
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 268   *+n.n
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.287
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.VII 412
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.11 ;   p.54 ;   p.148 ;   p.150 ;   p.158 ;   p.169 ;   p.171 ;   p.230 ;   p.360 ;   p.380 ;   p.418
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 40, 2005, p. 41
 
Formulaires anciens pour la Messe des Défunts, GAY, Claude. Etudes Grégoriennes, 1957, vol. II, p. 83
 
Introïtus "Requiem aeternam", POTIRON, Henri. Revue grégorienne, vol. 36, no. 5, 1957, p. 161
 
L'Introït "Requiem aeternam", DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1913, no.3, p. 74

Piece data

Graduale

Title text

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
In memoria aeterna erit iustus,
ab auditione mala non timebit.
En éternelle mémoire sera le juste :
il ne craindra pas de mauvaise audience.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Anima eius in bonis demorabitur
et semen eius hereditabit terram.
Son âme séjournera parmi les biens :
et sa postérité aura la terre en héritage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Requiem aeternam dona eis ...
Esdras II (IV ESDRAS) Ch. 02 V. 34.35  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
In memoria aeterna erit ...
Ps. 111  V. 07  Contexte biblique
 
Anima eius in bonis ...
Ps. 24  V. 13  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Defunctorum      
2/11 In commemoratione omnium fidelium      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.670
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.409
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  265v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 47v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 153   Facsimilé p. 148
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 136
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 235
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  149v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 145   Facsimilé p. 114
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.165 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.170
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 14 ;   p.XIX 14
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.83 ;   p.96
 
Le graduel des défunts et celui de Pâques, DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1939, no.4, p. 97
 
Rythme oratoire et chants ornés - Le Répons-graduel "Requiem", DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1939, no.5, p. 129
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 49 2010, p. 22
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 56

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Requiem aeternam dona eis ...
Esdras II (IV ESDRAS) Ch. 02 V. 34.35  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Defunctorum      
2/11 In commemoratione omnium fidelium      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.671
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Antiphona

Title text

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Requiem aeternam dona eis ...
Esdras II (IV ESDRAS) Ch. 02 V. 34.35  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4617
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 200
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium

Title text

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dicebat iste in orationibus suis
quando veniet
putas durabo
et pro desiderio suo meruit audire.

Piece data 2

1. Texte
Requiem aeternam dona eis ...
Esdras II (IV ESDRAS) Ch. 02 V. 34.35  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7533
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 198
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.V 229