A vous revient l’hymne de louange, Dieu, en Sion :
et à vous il sera rendu hommage en Jérusalem.
Te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
decet | decere, decet, decuit | il convient |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
hymnus | hymnus | hymne |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
Sion | Sion | Sion |
substantif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
tibi | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
reddetur | reddere, reddo, reddidi, redditum | rendre; donner en retour; restituer |
verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 3e conjugaison | ||
votum | votum | vu; souhait |
substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
substantif |