- Analyse morphologique - Te decet hymnus Deus in

Morphology

Te decet hymnus, Deus, in Sion :
et tibi reddetur votum in Ierusalem.

A vous revient l’hymne de louange, Dieu, en Sion :
et à vous il sera rendu hommage en Jérusalem.

Tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
decetdecere, decet, decuitil convient
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
hymnushymnushymne
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
SionSionSion
substantif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
reddeturreddere, reddo, reddidi, redditumrendre; donner en retour; restituer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   3e conjugaison
votumvotumvœu; souhait
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
IerusalemIerusalemJérusalem
substantif