- Attende caelum et loquar

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Attende caelum, et loquar :
et audiat terra verba ex ore meo.
Hört zu, ihr Himmel, ich will reden,
die Erde höre die Worte meines Mundes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Exspectetur sicut pluvia eloquium meum :
et descendant sicut ros verba mea,
sicut imber super gramina.
Meine Rede wird erwartet wie Regen
und meine Worte steigen herab wie Tau,
wie Regentropfen auf das Gras.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Et sicut nix super fenum :
quia nomen Domini invocabo.
Und wie Schnee auf das Heu;
denn den Namen des Herrn will ich anrufen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  3
Date magnitudinem Deo nostro:
Deus, vera opera eius
et omnes viae eius iudicia.
Gebt unserem Gott die Ehre!
Gott, wahrhaftig sind seine Werke
und all seine Wege sind gerecht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  4
Deus fidelis in quo non est iniquitas:
iustus et sanctus Dominus
Er ist ein Gott der Treue und ohne Fehl,
gerecht und heilig ist der Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Attende caelum et loquar et ...
 
Exspectetur sicut pluvia ...
 
Et sicut nix super fenum ...
 
Date magnitudinem Deo ...
 
Deus fidelis in quo non est ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         M B C K  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.189
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.156
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 39v   Bavaricon p. 83
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 37v   Bavaricon p. 77
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  119v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 79a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 32r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84v  ,   f. 97v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 77v   Variante textuelle : Adtende caelum
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  99v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 106   Facsimilé p. 101
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 66v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 151
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 136v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 24r
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  107v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 35r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 105   Facsimilé p. 74
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 104
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 195
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.35 ;   p.135
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.179 ;   p.717
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.303 ;   nr.330 ;   nr.496
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79a   M B C K
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.27 ;   p.32 ;   p.56
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 19