- Attende caelum et loquar

Gregorianisches Repertoire > Attende caelum et loquar
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Attende caelum, et loquar :
et audiat terra verba ex ore meo.
Hört zu, ihr Himmel, ich will reden,
die Erde höre die Worte meines Mundes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Exspectetur sicut pluvia eloquium meum :
et descendant sicut ros verba mea,
sicut imber super gramina.
Meine Rede wird erwartet wie Regen
und meine Worte steigen herab wie Tau,
wie Regentropfen auf das Gras.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Et sicut nix super fenum :
quia nomen Domini invocabo.
Und wie Schnee auf das Heu;
denn den Namen des Herrn will ich anrufen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  3
Date magnitudinem Deo nostro:
Deus, vera opera eius
et omnes viae eius iudicia.
Gebt unserem Gott die Ehre!
Gott, wahrhaftig sind seine Werke
und all seine Wege sind gerecht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  4
Deus fidelis in quo non est iniquitas:
iustus et sanctus Dominus
Er ist ein Gott der Treue und ohne Fehl,
gerecht und heilig ist der Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Attende caelum et loquar et ...
Deuteronomium Kapitel 32 Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Exspectetur sicut pluvia ...
Deuteronomium Kapitel 32 Vers 02  Biblischer Kontext
 
Et sicut nix super fenum ...
Deuteronomium Kapitel 32 Vers 02.03  Biblischer Kontext
 
Date magnitudinem Deo ...
Deuteronomium Kapitel 32 Vers 03.04  Biblischer Kontext
 
Deus fidelis in quo non est ...
cf. Deuteronomium Kapitel 32 Vers 04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
ad vigiliam paschalem      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         M B C K  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.189
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.156
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 39v   Bavaricon p. 83
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 37v   Bavaricon p. 77
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  119v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 79a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 32r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84v  ,   f. 97v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 77v   Variante textuelle : Adtende caelum
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  99v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 106   Facsimilé p. 101
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 66v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 151
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 136v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 24r
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  107v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 35r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 105   Facsimilé p. 74
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 104
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 195
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.35 ;   p.135
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.179 ;   p.717
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.303 ;   nr.330 ;   nr.496
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79a   M B C K
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.27 ;   p.32 ;   p.56
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 19