- Absolve Domine animas omnium fidelium

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Absolve, Domine,
animas omnium fidelium defunctorum
ab omni vinculo delictorum.

Délivre, Seigneur,
les âmes de tous les fidèles défunts
de tout lien de leurs péchés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Et gratias illis succurente,
mereantur evadere iudicium ultionis

Avec l’aide de ta grâce,
qu’ils puissent échapper à un jugement vengeur.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 2

Et lucis aeternae beatitudine perfrui.

Et jouir du bonheur dans la lumière sans déclin.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 8
Cantus recentior

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Defunctorum

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.672
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.411
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 150

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 341
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.27 ; p.56

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 49 2010, p. 29

Piece data

Communio

Title text

Absolve, Domine,
animas omnium fidelium defunctorum
ab omni vinculo delictorum.

Délivre, Seigneur,
les âmes de tous les fidèles défunts
de tout lien de leurs péchés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 15 ; p.XX 204 n3