- Introitus - Prope es tu Domine

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Prope es tu Domine,
et omnes viae tuae veritas :
initio cognovi de testimoniis tuis,
quia in aeternum tu es.
Vous êtes proche, vous, Seigneur,
et toutes vos voies sont vérité :
dès le commencement, j’ai reconnu, quant à vos révélations,
que vous êtes, vous, pour l’éternité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Var. 1
Prope esto Domine

Piece text manuscripts

 

Piece text

Var. 2
inicium cognovi de testimoniis tuis

Piece text manuscripts

 

Piece text

Ps.  1
Beati immaculati in via :
qui ambulant in lege Domini.
Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Prope es tu Domine et omnes ...
Ps. 118  V. 151.152  Contexte biblique
 
Beati immaculati in via qui ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   ult fer 2     Missa   Ps 118,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.024
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 3v   Bavaricon p. 11
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 4r   Incipit noté. Variante textuelle : Prope esto Domine  Bavaricon p. 10
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  8  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 6
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 5r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 30r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 5r   Variante textuelle : Prope esto domine
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 13
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  6v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 19   Facsimilé p. 14
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 29v     2.p ; autre numérotation : 46  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  3  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 170r   Variante textuelle : Prope esto
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 2v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 6
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  22v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 37   Facsimilé p. 5
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 90
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.744 ;   p.949
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.162
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.6   B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.129
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 11