Vous êtes proche, vous, Seigneur,
et toutes vos voies sont vérité :
dès le commencement, j’ai reconnu, quant à vos révélations,
que vous êtes, vous, pour l’éternité.
| Prope | prope | presque; près |
| adverbe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif féminin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| viae | via | chemin; voie |
| substantif féminin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| veritas | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| initio | initium | commencement |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| cognovi | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| testimoniis | testimonium | témoignage |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||