Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150r Non noté
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.184 Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VIII 232 ; p.XIII 191
Piece data
Responsorium
Title text
Popule meus, quid feci tibi,
aut quid molestus fui tibi?
responde mihi.
Mein Volk, was habe Ich dir getan?
Womit nur war ich dir lästig?
Antworte mir!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Quoniam ego eduxi vos de terra Aegypti.
Denn ich führte euch aus dem Land Ägypten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Et de domo servitutis quadraginta annos
in eremo manna plui vobis
et obliti estis me, dicit Dominus.
Und aus dem Haus [eurer] Knechtschaft, vierzig Jahre lang, in der Wüste ließ ich euch Manna regnen, und ihr habt mich vergessen, spricht der Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Adduxi vos per desertum quadraginta annos
in eremo, ego Dominus.
Ich habe euch durch die Wüste geführt,
vierzig Jahre lang im Ödland, ich, der Herr.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149r Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 73v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 161 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
