Abscondite eleemosynam in sinu pauperis,
et ipsa orat pro vobis ad Dominum;
quia sicut aqua extinguit ignem,
ita eleemosyna extinguit peccatum.
Glissez l’aumône dans la poche du pauvre,
et c’est elle qui prie pour vous devant le Seigneur :
car tout comme l’eau éteint le feu,
ainsi l’aumône éteint-elle le péché.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis frugum tuarum da pauperibus
Fais honneur au Seigneur de tes biens
et des prémices de tes revenus fais don aux pauvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 73r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 144 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau