- Plateae tuae Ierusalem

Piece data

Responsorium

Title text

Plateae tuae, Ierusalem,
sternentur auro mundo, alleluia;
et cantabitur in te canticum laetitiae: alleluia;
et per omnes vicos tuos ab universis dicetur:

Tes places, Jérusalem, seront pavées d’or pur, alléluia :
et l’on chantera en toi un cantique d’allégresse, alléluia :
et dans toutes tes rues, par tous il sera dit : [alléluia, alléluia].

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Quoniam confortavit seras portarum tuarum
benedixit filiis tuis in te.

Car le Seigneur a affermi les verrous de tes portes :
il a béni tes enfants au milieu de toi.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Plateae tuae Ierusalem ...
Tobie Ch.  13 V. 22 
Contexte biblique

 
Quoniam confortavit seras ...
Ps.  147
 V. 13 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7390

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune dedicationis ecclesiae

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.62*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 153v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 54
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions