- Offertorium - Offerentur regi virgines proximae eius

The Gregorian Repertory > Offertorium - Offerentur regi virgines proximae eius
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Offertorium

Title text

Offerentur regi virgines proximae eius
offerentur tibi in laetitia et exsultatione
adducentur in templo regi Domino.

Piece text

Vers.  1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
My heart overflows with a good word;
I will speak my praises to the king.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

 
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
My tongue is the pen of a quick writer.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  2
Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.
Grace is poured out on your lips;
and God thus has blessed you forever.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Offerentur regi virgines ...
Psalm 44  Verse 15.16  Biblical context
 
Eructavit cor meum verbum ...
Psalm 44  Verse 02  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Lingua mea calamus scribae ...
Psalm 44  Verse 02  Biblical context
 
Diffusa est gratia in ...
Psalm 44  Verse 03  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 4
3. Calendar
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.155
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.504
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10v   Bavaricon p. 25
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  11v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  30  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 2v   Incipit noté  ,   f. 27v   Incipit noté  ,   f. 28v   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 47
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  23v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 116v     autre numérotation : 226  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  9v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 19
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 29
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  20v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 49   Facsimilé p. 17
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 120
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.155, 158