- O crux gloriosa o crux adoranda

Répertoire grégorien > O crux gloriosa o crux adoranda
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

O crux gloriosa, o crux adoranda,
o lignum pretiosum et admirabile signum,
per quod et diabolus est victus,
et mundus Christi sanguine redemptus.
O croix glorieuse, croix adorable, bois précieux,
et signe admirable par qui le diable a été vaincu
et le monde racheté par le sang du Christ.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
O crux gloriosa o crux ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch. 06 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4018
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 9
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

O crux gloriosa, o crux adoranda,
o lignum pretiosum et admirabile signum,
per quod et diabolus est victus,
et mundus Christi sanguine redemptus.
O croix glorieuse, croix adorable, bois précieux,
et signe admirable par qui le diable a été vaincu
et le monde racheté par le sang du Christ.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Mihi autem absit gloriari,
nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi.
Loin de moi de me glorifier,
sinon en la Croix de notre Seigneur Jésus-Christi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
O crux gloriosa o crux ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch. 06 V. 14  Contexte biblique
 
Mihi autem absit gloriari ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch. 06 V. 14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7266
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 066
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions