- Analyse morphologique - Mihi autem absit

Morphology

Mihi autem absit gloriari,
nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi.

Loin de moi de me glorifier,
sinon en la Croix de notre Seigneur Jésus-Christi.

Mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
absitabesse, absum, afuiêtre éloigné; être absent
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   irrégulier
gloriarigloriari, glorior, gloriatus sumse glorifier
verbe   Infinitiv   présent   déponent   1re conjugaison
nisinisisi ne pas; sinon
conjonction de subordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
crucecruxcroix, gibet
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
nostrinosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif   première personne du pluriel  
IesuIesusJésus
substantif   masculin   singulier   genitif  
ChristiChristusle Christ
substantif   genitif