- Numquid scis quare

Piece data

Responsorium

Title text

Numquid scis quare venerim ad te
et nunc revertar
ut proelier adversus principem Persarum;
contradicentem tuis precibus et meae legationi;
verumtamen Michael archangelus princeps vester erit
adiutor meus.

Est-ce que tu sais pourquoi je suis venu à toi,
et pourquoi je reviens maintenant
pour combattre contre le prince des Perses
qui s'oppose à tes prières et à ma mission ?
Mais l'Archange Michel, votre prince, sera mon secours.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Daniel vir desideriorum intellege verba
quae loquor ad te et sta in gradu tuo.

Daniel, homme de désirs, comprends les paroles
que je te dis, et tiens-toi debout à ta place.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Numquid scis quare venerim ...
Daniel Ch.  10 V. 20.21 
Contexte biblique

 
Daniel vir desideriorum ...
Daniel Ch.  10 V. 11 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7245

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 122
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions