- Non vos relinquam orphanos veniam

Répertoire grégorien > Non vos relinquam orphanos veniam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Communio

Title text

Non vos relinquam orphanos,
veniam ad vos iterum,
et gaudebit cor vestrum.
Je ne vous laisserai pas orphelins,
je viendrai à nouveau vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 14 V. 18  Contexte biblique
 
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 16 V. 22  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   6   Anno A     Missa   Ps 121
Post Ascensionem   6     Missa   Ps 121
Post Ascensionem   7     Missa   Ps 121
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae Ascens         C  
Sabbato Pentecostes         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.232
Musica sacra - Communion antiphons with Psalms    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.207
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 51v   Bavaricon p. 107
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  104  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  194  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 111
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 38v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 101v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 107v   Incipit noté  ,   f. 108r   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 261
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  130v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 127   Facsimilé p. 122
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 37     autre numérotation : 63  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  27v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 88v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 188
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 134r  ,   f. 142r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 111
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 101bis  ,   AMS 111
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 30v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 111
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 126   Facsimilé p. 95
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 227
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.405
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.118
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.451
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.101bis   C ;   nr.111   B C K S
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 30, 2000, p. 21

Piece data

Responsorium

Title text

Non vos relinquam orphanos,
veniam ad vos iterum,
et gaudebit cor vestrum.
Je ne vous laisserai pas orphelins,
je viendrai à nouveau vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Pacem meam do vobis dicit Dominus
pacem relinquo vobis
et gaudebit alleluia.

Piece data 2

1. Texte
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 14 V. 18  Contexte biblique
 
Non vos relinquam orphanos ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 16 V. 22  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Pacem meam do vobis dicit ...
cf. L'évangile selon Saint Jean Ch. 14 V. 27  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7234
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 94v
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 124r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 076
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques