Je ne vous laisserai pas orphelins,
je viendrai à nouveau vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.
| Non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| relinquam | relinquere, relinquo, reliqui, relictum | laisser; abandonner |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| orphanos | orphanus | orphelin |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| veniam | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| iterum | iterum | de nouveau; une nouvelle fois |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| gaudebit | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| vestrum | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||