- Ne avertas faciem tuam

Répertoire grégorien > Ne avertas faciem tuam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Ne avertas faciem tuam a puero tuo

Ne avertas faciem tuam a puero tuo, Domine

quoniam tribulor :
velociter exaudi me.
Ne détournez pas votre face de votre serviteur :
puisque je suis en détresse,
vite, exaucez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Salvum me fac Deus
quoniam intraverunt aquae
usque ad animam meam.
Sauvez-moi, mon Dieu :
car les eaux ont pénétré
jusqu’à mon âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Infixus sum in limo profundi
et non est substantia.
Je suis enfoncé dans une vase profonde :
et il n’est nulle consistance.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ne avertas faciem tuam a ...
Ps. 68  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Salvum me fac Deus quoniam ...
Ps. 68  V. 02  Contexte biblique
 
Infixus sum in limo ...
Ps. 68  V. 03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   4    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV MaJ. Hebdomada         M B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.155
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.118
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37v   Bavaricon p. 79
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 32r   Bavaricon p. 66
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  113v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 76
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 30r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 81r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 74r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  89v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 100   Facsimilé p. 95
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 80v     autre numérotation : 150  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 76
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 59
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 127
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 104v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 76
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 76
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 21r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 76
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  96v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 99   Facsimilé p. 68
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 94
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 184
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.84 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.172
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.485
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.170
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.76   M B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 22

Piece data

Responsorium

Title text

Ne avertas faciem tuam a puero tuo

Ne avertas faciem tuam a puero tuo, Domine

quoniam tribulor :
velociter exaudi me.
Ne détournez pas votre face de votre serviteur :
puisque je suis en détresse,
vite, exaucez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Eripe me, Domine,
ab homine malo :
a viro iniquo libera me.
Délivrez-moi, Seigneur,
de l’homme méchant :
de l’homme inique, délivrez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ne avertas faciem tuam a ...
Ps. 68  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Eripe me Domine ab homine ...
Ps. 139  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7203
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 166
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques