Missus est angelus Gabriel a Deo
in civitatem Nazareth
ad Virginem Mariam desponsatam Ioseph,
et dixit ei:
Spiritus Sanctus superveniet in te,
et virtus Altissimi obumbrabit tibi;
ideoque et quod nascetur ex te
Sanctum vocabitur Filius Dei.
Dixit autem Maria:
Ecce ancilla Domini,
fiat mihi secundum verbum tuum.
L’ange Gabriel fut envoyé par Dieu
dans la cité de Nazareth,
à une Vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph,
et il lui dit :
L’Esprit-Saint viendra sur vous,
et la puissance du Très-Haut vous prendra sous son ombre :
et c’est pourquoi aussi l’Etre saint qui naîtra de vous
sera appelé Fils de Dieu.
Et Marie dit :
Voici la servante du Seigneur,
qu’il me soit fait selon votre parole.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 139r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
