Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
Le filet a été déchiqueté,
et nous, nous avons été délivrés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Nisi quod Dominus erat in nobis,
dicat nunc Israel:
nisi quia Dominus erat in nobis.
Si le Seigneur n’eût été avec nous,
qu’Israël le dise maintenant :
Si le Seigneur n’eût été avec nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Torrentem pertransivit anima nostra:
forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem:
benedictus Dominus,
qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Notre âme a passé le torrent :
peut-être bien que notre âme aurait passé une eau infranchissable.
Béni soit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9v Bavaricon p. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 5v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 27v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37v + 2 versets , f. 103v Incipit noté , f. 108r Incipit noté , f. 110v Incipit non noté , f. 115r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 17r Incipit non noté , f. 109r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 42 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 20v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 108v autre numérotation : 210 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 6v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 17v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 26 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 36 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47 Facsimilé p. 15 , f. 128 Facsimilé p.97 incipit , f. 133 Facsimilé p. 102, incipit , f. 134 Facsimilé p. 103, incipit , f. 137 Facsimilé p. 106, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 104 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 15
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.267 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.211 ; nr.257 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.211 ; p.257 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.3 ; p.441 ; p.902 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.202 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.52 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.15 R B C K S ; nr.115 B C K S ; nr.126b B C K S ; nr.138 B K S ; nr.162 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 388–89
