Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
| Anima | anima | âme |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| nostra | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| passer | passer | passereau |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| erepta est | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| laqueo | laqueus | lacet; lien |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| venantium | venari, venor, venatus sum | chasser; aller à la chasse |
| verbe déponent participe présent 1re conjugaison | ||