- Anima nostra sicut passer

Répertoire grégorien > Anima nostra sicut passer
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
Le filet a été déchiqueté,
et nous, nous avons été délivrés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Adiutorium nostrum in nomine Domini,
qui fecit caelum et terram.
Notre secours est dans le nom du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Anima nostra sicut passer ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Laqueus contritus est et ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Adiutorium nostrum in ...
Ps. 123  V. 08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   15,2   Anno I    
Commune martyrum   Extra tempus paschale    
Pro sanctis mulieribus      
7/3 Perpetuae et Felicitatis      
7/8 Xysti II, papae, et sociorum      
9/10 Dionysii      
19/10 Ioannis de Brebeuf et Isaac      
28/12 Innocentium      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Nat Innocent         M R B C K S  
SS VII Fratrum         M B  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.453
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9v   Bavaricon p. 23
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 9r   Bavaricon p. 20  ,   f. 48r   Incipit non noté  Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  5v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  25  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 15  ,   AMS 126a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 16v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  20  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 91     autre numérotation : 175  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 15  ,   AMS 126a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 17v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 25
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 15
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 15
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 15
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  36  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47   Facsimilé p. 15  ,   f. 128   Facsimilé p. 97, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 43  ,   f. 120   incipit  ,   f. 134   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 104
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 15
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.209 ;   N.216 ;   N.225
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.517
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.492
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.15   M R B C K S ;   nr.126a   M B
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.218 ;   p.223 ;   p.242 ;   p.386
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 53

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
Le filet a été déchiqueté,
et nous, nous avons été délivrés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Anima nostra sicut passer ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Laqueus contritus est et ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Offertorium

Title text

Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
Le filet a été déchiqueté,
et nous, nous avons été délivrés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Nisi quod Dominus erat in nobis,
dicat nunc Israel:
nisi quia Dominus erat in nobis.
Si le Seigneur n’eût été avec nous,
qu’Israël le dise maintenant :
Si le Seigneur n’eût été avec nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Torrentem pertransivit anima nostra:
forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem:
benedictus Dominus,
qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Notre âme a passé le torrent :
peut-être bien que notre âme aurait passé une eau infranchissable.
Béni soit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Anima nostra sicut passer ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Laqueus contritus est et ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Nisi quod Dominus erat in ...
Ps. 123  V. 01  Contexte biblique
 
Torrentem pertransivit ...
Ps. 123  V. 05.06  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
cfr. 01    Offertorium tropus    Adest sacrificandi iam sacra hora
cfr. 02    Offertorium tropus    Est Deus alma salus digne laudabilis a quo
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune martyrum   Extra tempus paschale    
Pro sanctis mulieribus      
6/2 Pauli Miki et sociorum      
12/5 Nerei et Achillei   Extra tempus paschale    
28/12 Innocentium      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Nat Innocent         R B C K S  
SS Marci et Marcelliani         B C K S  
SS VII Fratrum         B C K S  
S Hippolyti         B K S  
SS IV Coronatorum         B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.145
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.466
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9v   Bavaricon p. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  5v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  27v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 15  ,   AMS 115  ,   AMS 126b  ,   AMS 138  ,   AMS 162
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37v   + 2 versets  ,   f. 103v   Incipit noté  ,   f. 108r   Incipit noté  ,   f. 110v   Incipit non noté  ,   f. 115r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 17r   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 42
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  20v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 108v     autre numérotation : 210  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 17v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 26
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 15  ,   AMS 115  ,   AMS 126b  ,   AMS 138  ,   AMS 162
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 15  ,   AMS 115  ,   AMS 126b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 15  ,   AMS 115  ,   AMS 126b  ,   AMS 138  ,   AMS 162
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  36  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47   Facsimilé p. 15  ,   f. 128   Facsimilé p.97 incipit  ,   f. 133   Facsimilé p. 102, incipit  ,   f. 134   Facsimilé p. 103, incipit  ,   f. 137   Facsimilé p. 106, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 104
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 15
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.267
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.211 ;   nr.257
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.211 ;   p.257
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.3 ;   p.441 ;   p.902
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.202
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.52
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.15   R B C K S ;   nr.115   B C K S ;   nr.126b   B C K S ;   nr.138   B K S ;   nr.162   B K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 388–89
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 60

Piece data

Communio

Title text

Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Notre âme, comme le passereau, a été arrachée
au filet des oiseleurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Anima nostra sicut passer ...
Ps. 123  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Processi et Martiniani         B C K S  
SS Proti et Iacinthi         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 124
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 107v  ,   f. 113r   Incipit non noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 124  ,   AMS 149
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 124
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 124  ,   AMS 149
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 133   Facsimilé p. 102  ,   f. 139   Facsimilé p. 108, incipit
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.124   B C K S ;   nr.149   K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109